[C92?] [C93?] 『英語で観る「君の名は。」』

ほう、を日常に。評論サークルSORAです。

映画『君の名は。』が大ブレイクしていますね。サークル代表tsubasaも見てきました。切ないロマンス、圧倒的に美しい背景美術、そしてハッピーエンディングの傑作だと思います。明日劇場版パンフレットが新しくなるそうなので、また見てみたいですね。

イギリスやアイルランドでは現地アニメ会社のAnime Limitedが字幕版と吹き替え版で『君の名は。』(英語名:your name.)を上映しています。2017年、英語版のBlu-ray, DVDの発売も発表されました。

さて、評論サークルSORAは今のところ労働法など法律評論が中心ですが、過去にサークル『発笑探検隊』様の『クルタ計算機マニュアル』の原文翻訳にも参加しています。

現時点では単なるアイディアですが、来年5〜6月辺りまでに英語版Blu-rayが手に入れば『英語で観る「君の名は。」』を同人誌として来夏・来冬コミケ(コミックマーケット、C92-C93)で発刊することを考えています。

各国で上映中の時を超えるロマンスが、言葉や文化の壁も越えますように。来年にBlu-rayを入手できたら、またこのブログでお知らせします。

[C91] 冬コミ新刊は労働相談本です(脱稿しました!)

ほう、を日常に。評論サークルSORAです。

当サークルは例年、コミケカタログのサークルカットで予告したとおりの新刊が出ず、ご迷惑をおかけしております。今冬コミックマーケット(C91)の新刊は、これまでの路線どおり労働法本です。労働問題系NPOでの取材から、実際に寄せられた労働相談事例を紹介する『労働相談の現場から』をお届けできる予定です。予価は700円です。

本日(2016年12月1日)現在、本文テキスト原稿を完成し、レイアウトデザイン工程に回しているところです。いちおう本文を推敲したのですが、ページによっては字数が多すぎて入りきらない可能性が残っています。レイアウトの仮組み段階でさらに推敲することになるかもしれません。またレイアウトの都合上、前回に引き続き、右綴じ縦書きの同人誌にします。サークル代表のtsubasaは横書きが好きなのですが、デザイナーさんが文字数の調整をしやすいという点を重視しました。

簡潔で迫力のある文章を書く他の評論サークルさんがうらやましいです。なかなか簡潔で情報の密度が高い文章は書けないものですね。

※サークルカットで告知していたガルパン北米版本は、無期限延期とさせていただきます。今後、ガルパン劇場版(完結編)が北米版として入手できるようになったら、その時点での自分のやる気と相談したいと思います。

 

[C91] 冬コミ新刊は労働法本を予定しています

ほう、を日常に。評論サークルSORAです。冷え込む日が増えてきましたね。

2016年冬コミ(C91)の新刊は労働法本『労働相談の現場から(仮)』にしたいと思います。「(仮)」とか「したい」とかいう奥ゆかしい言い方からお気づきのように、本日現在、まだ、新刊の方向が!全く!決まっておりません。労働法本であることはお約束しますが、私(サークル代表tsubasa)もどんな本になるか分かりません。11月中旬にもなって…。(´Д`)ハァ…

ところで、『ガールズ&パンツァー』北米版解説本を新刊として予定しており、サークルカットにも書いてしまいましたが、私のやる気が出ないため、ガルパン本は無期限延期とさせていただきます。ガルパン北米版の解説本としては、私が書くよりも遙かに高度で正確な同人誌が既にあり、読めば読むほど「もうこの本さえあればいいじゃん」と思うようになりました。私のリサーチ不足でした。

というわけで、当サークルは例年どおり労働法本に落ち着きそうです。冬コミ3日目(12/31)は東P-41a『評論サークルSORA』でお会いしましょう。

[C91] 冬コミ当選しました(12/31 東P-41a)

ほう、を日常に。評論サークルSORAです。
当サークルは、2016年冬のコミックマーケット91(コミケ、冬コミ、C91)に当選しました。

2016年12月31日(土曜日)、ブースは東P-41aです。

当日は、労働法本(おそらくユニオン本かな)_か_ガールズ&パンツァー北米版本になる予定です。準備が進んでいませんでしたので焦っています…。頑張ります。

今回お隣になるサークルさんは「ブラック告発委員会(仮)」さんです。某大手コンビニの勤怠管理が15分単位のため違法であるとして、個人で弁護士をつけずに闘った経験を本にされている方。当サークルも親しくさせていただいています。当サークルにお越しの際は、ぜひ「ブラック告発委員会(仮)」さんにもご注目ください。

『労働組合法第7条』ショップ委託を開始しました

ほう、を日常に。評論サークルSORAです。

今年夏のコミックマーケット(夏コミ、C90)で発刊した『労働法シリーズ 労働組合法第7条』(700円)を、同人ショップのCOMIC ZIN様に委託しました。ショップの通販画面には(代表のtsubasaがサボっているため)書影が出ていませんが、通信販売、ショップでお買い求めいただけます。今回は委託部数が少なめです。新宿・秋葉原がお近い方はどうぞご利用ください。

[C91] サークル参加を申し込みました

ほう、を日常に。評論サークルSORAです。

評論サークルSORAは、今冬のコミックマーケット91 (C91) にサークル参加申し込みを完了しました。当選した場合はTwitterで告知の通り、以下のいずれかの新刊を予定しています。当落結果はTwitterとこのウェブサイトでお知らせいたします。

  1. 労働法シリーズは(準備期間が短いため)軽いネタを考えています。…労働法分野で軽いネタなんてあるのか
  2. いつもの法律評論からは離れますが、当サークルは協力サークル様のために、英語文献の翻訳を支援した経験があります。今回は英語の勉強のため、アニメ『ガールズ&パンツァー』英語版と日本語オリジナルの対訳・比較本を出そうかと思います。『四月は君の嘘』英語版や『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』英語版も検討しており、悩んでいますが、何かの対訳本は出します。

当選の際は、どうぞよろしくお願いいたします。

[C90] ありがとうございました!(新刊、完売しました)

ほう、を日常に。評論サークルSORAです。

本日のコミックマーケット90 3日目にご参加の皆様、お疲れ様でした。当サークルもサークル参加し、皆様の温かいご支持をいただいて、新刊(『労働組合法第7条』)と既刊(『ぱんつじゃないから18禁じゃないもん!』の(1), (2), 『THE FAIR GOALS 目標管理制度』、委託既刊『労働契約法第16条』)のコミケ持ち込み分を完売いたしました。

お隣のサークルである強制労働省様、スタジオメトロノーム様には、呼び込みなどで騒がしくしてしまい、ご迷惑をおかけいたしました。

労働相談をされる方(上司の暴言がひどく、隠し録音を検討されている方)、よくユニオンについてご存じの方、ユニオン・ショップ協定のあるユニオンの専従職員の方、社会保険労務士の方、労働法専攻中の学生さんなど、読者のみなさまの顔ぶれは多彩でしたが、今回は専門家よりも初学者・未経験者の方が少し多かった印象を持っています。また、当サークルの名刺を希望された(本の感想や労働相談などで連絡されたいとのこと)方も複数いらっしゃいました。

例年のコミケに比べ、暑さは少し和らいだものの、やはり蒸し暑い過酷なコミケでしたが、多くの方との出会いがあったことが、当サークルの活力となりました。

みなさま、本当にありがとうございました。次回冬コミ(C91)も申込み予定ですので、期待せずにお待ちください。

[C90] 夏コミ新刊、入稿しました!

ほう、を日常に。評論サークルSORAです。

夏コミ(C90)新刊の『労働法シリーズ 労働組合法第7条』を大陽出版様に入稿しました! ギリギリまで作業が続き完成が危ぶまれましたが、とにかく入稿できてよかったです。

新刊はユニオン(労働組合)の結成、不当労働行為(不誠実交渉)を説明しました。表紙イラストは気鋭の漫画家「歳納サトシ」さんにお願いしました。どうぞよろしくお願いいたします。

[C90] 夏コミ新刊、締切直前まで作業中!

評論サークルSORAです。

夏コミ新刊ですが、諸事情でデザイン工程が非常に遅れています。きょう(8月5日)が印刷所の締切だというのに、まだ作業を続けています。間に合うか? 間に合うのか!?

なお今回は、デザイナーさんの提案により、B5縦組み(右綴じ)の本にしました。当サークルは今まで横組み(左綴じ)の本を出してきたので、実験的な試みです。読みやすいかどうかは、読者のみなさまのご判断にゆだねたいと思います。

[C90] 新刊、まだデザイン工程に入っています

ほう、を日常に。評論サークルSORAです。

この夏のコミケ(夏コミ・C90)では、評論サークルSORAの新刊は『労働法シリーズ 労働組合法第7条』(団体交渉本)としました。現在、サークル『発笑探検隊』様にてデザイン中です。

印刷所としてはサンライズパブリケーション様か、太陽出版様を考えています。印刷所に入稿しましたら、こちらのブログでお知らせいたします。熱中症の多いシーズン、みなさま、ぜひ健康にご留意ください。