機械式計算機『クルタ』の本、翻訳作業を進めています(2)

ほう、を日常に。評論サークルSORAです。今年夏のコミケ(コミックマーケット88)では、評論サークルSORAは提携サークル『発笑探検隊』(東内拓理)様と『ピッチブレンド』(gotcha)様のお手伝いをしています。『発笑探検隊』様で新刊予定のクルタ計算機取扱説明書を2015年夏コミで発刊予定です。『クルタ』には3冊の英文取扱説明書があり、その2冊めを日本語化します。

SORA代表のtsubasaは、ようやく自分の担当分の翻訳を終えました。とはいえ、まだ作業は残っています。この本はただの翻訳ではありません。日本の読者に分かりやすいよう、東内さんとgotchaさんが解説や説明図を書き下ろす予定です。また、数学が苦手なtsubasaのことですから、翻訳をより正確にするため、これからgotchaさんの校閲を受ける予定なのです。

かなりツッコミを入れられることでしょう。((((;゜Д゜))))ガクガクブルブル

お待たせしている労働法の新刊(過労と労災)ともども、評論サークルSORAにご期待ください。